wWw. PulP .BlogSky.cOm<\font>
Subtitled By : .......PulP.......
کانمي سانزائمون ، فرمانده پياده نظام
اوکيو دايو، پادشاه اونوساکا
رنکو ، معشوقه پادشاه
هوشينا جوناي ، فرمانده پياده نظام
تسودا مينبو، رئيس ملازمان دربار
.بسيار نمايش زيبا و باشکوهي بود
.منو ببخش
!بانو رنکو
!عاليجناب کانمي
!رنکو! رنکو! رنکو
...بانو رنکو
!رنکو
..."کانه مون"
چرا اين کارو کردي ؟
.جان من در اختيار شماست
Sword of Desperation <\font> شمشـــير نااميـــدي <\font>
خواهش مي کنم. مي شه جناب سانزائمون رو ببينم ؟
هيچکس نمي تونه به ملاقاتش بره .تا وقتي که دستور داده بشه
حتي دوستانش ؟
!معلومه که نه
لطفن يک استثنا قائل بشيد - !نه -
.ريو هستم
پدر. چه حکمي براي جناب سانزائمون صادر خواهد شد ؟
نه تنها سر او رو خواهند بريد بلکه خانواده ما نيز در خطره. هيچ چاره اي نيست
يعني همه ي خانواده ي ما رو سر خواهند بريد ؟
چرا جناب سانزائمون بايد همچين کاري کنه ؟
هيچ راهي نيست که بشه فهميد .چي تو مغزش بوده
اگه بانو موتسيو زنده مي بود، هيچکدوم .از اين اتفاقات نمي افتاد
جناب بازرس. من به خيلي مبهم جناب کانمي رو به مي شناسم ولي... اون چطور آدمي ـه ؟
،اون آدم بسيار جدي اي هست و قابل اعتماد و احساسات خودشو بروز نمي ده
چرا همچين آدمي بايد اينطور کاري بکنه؟ پيش زمينه هايي از قبل بوده ؟
هيچ موقع رفتاري حاکي از دشمني نسبت به پادشاه و بانو رنکو از جانب کانمي ديده نشده، يا حتي نسبت به سياست هاي پادشاه
در مورد خويشاوندش، جناب "اُبيا هاياتو نو شو" چطور ؟ امکانش هست که تو اين قضيه دست داشته باشه ؟
اينطور که به نظر مياد .هيچ ارتباطي با اين قضيه نداره
پس شما ميگيد که اون اين کار رو به تنهايي انجام داده ؟
.درسته
آيا کانمي خانواده اي داره ؟
همسرش به علت بيماري مُرد، و فرزندي هم نداره
از اونجايي که هيچ خانواده اي نداره، اون هيچ نگراني اي براي از دست دادن خانواده اش نداشته
حقوقي که به کانمي تعلق مي گيره 280 کوکو هست، درسته ؟ (کوکو فکر مي کنم واحد پول اون زمان بوده يا همچين چيزي)
.درسته
.کاش مي شد به او اجازه مي داديم تا خودکشي کنه
ولي به نظر من .سر بريدن مناسب تره
.نه، با اين موافق نيستم
...کانمي سانزائمون
اقدام جنون آميز تو در آن روز .حداکثر گستاخي بود
ولي با توجه به اينکه مقاومت نکردي ...و خودت رو تسليم ما کردي
پادشاه دوست داره که يه تخفيف ويژه... .براي حکم تو در نظر بگيره
...وحکم صادر شده از اين قرار است
کانمي سانزائمون، تو به يک سال حبس خانگي محکوم شدي
دارايي تو از 280 کوکو .به 130 کوکو کاهش مي يابد
علاوه بر آن، تو از منصبت عزل مي شوي
.همين
.لطفن صبر کنيد
!سانزائمون... بس کن
.من يکي از عزيزان پادشاه رو کشتم
.حق من اينه که اعدام بشم
!سانزائمون
.اجازه اين کار داده نشد
.پادشاه خودش در اين مورد تصميم گرفت
اجازه انجام عملي برخلاف آن نيست
...عمو
...قربان
.دستوري که بهت داده شد رو انجام بده
براي تمام کار هايي که در اين سال ها .براي ما کرديد ممنونم
.مراقب خودتون باشيد
.خيلي متشکرم
.بريم
.عمو، براتون غذا آوردم
.ريو
بله ؟
برنامه ات چيه ؟
با توجه به شرايطي که براي خانواده ايجاد شده .بايد به فکر آينده ات باشي
عمو، بعد از بهم خوردن نامزدي ـم ديگه جايي ندارم که برم، غير از خونه ي خودم
اما به لطف عمه موتسيو به من اجازه داده شد تا اينجا زندگي کنم (موتسيو همسر سانزائمون ـه)
...ولي آخه
.خواهش مي کنم
. دوست ندارم جاي ديگه اي برم
خواهش مي کنم اجازه بديد .اينجا پيش شما بمونم
قبر "موتسيو کانمي" ، همسر کانمي سانزائمون
.به خونه خوش اومديد
حال موتسيو چطوره ؟
تب ـش قطع شده امروز. به نظر مياد .حالش از ديروز بهتره
.خوبه
.خوش اومدي
،اگه مي خواي دراز بکش مراعات منو نکن
.رنگ و روت از صبح خيلي بهتر شده
.بله. سرفه ها هم قطع شد .حالم خيلي بهتره
.خوبه
لطفن... اگه ميشه در ها رو باز کن
آقاي هوشينا در مورد يه نوع معالجه با استفاده از چشمه ي آب گرم به من گفت
چرا نميري امتحانش کني ؟
همين الانشم زجر مي کشم از اينکه .قادر نيستم ازت مراقب کنم. نمي تونم همچين کاري کنم
.نياز نيست نگران من باشي
. خوب شدن تو تنها خواسته ي منه
هانا
بله ؟
بايد مقداري سبزيجات در باغچه بکاريم
.تنهايي نمي تونم همچين کاري کنم
.خودم مي خوام اين کارو بکنم فقط مي خوام که کمکم کني، هانا
بله
اخيراً اوضاع شاه چطور بوده ؟
من شنيدم که هر روز در حياط قصر با هم ملاقات مي کنن، حتي صبح خيلي زود
به نظر مياد اون زن بدجور عقل از سرش برده
اميدوارم دوباره گول حرفاي دروغ ـشو نخوره
فايده نداره. شاه بدجوري ديوونه ي اون زن شده
...اين چيزي بوده که من شنيدم
.بانو رنکو
.شما اجازه نداريد به اونجا بريد
.خواهش مي کنم بايستيد، بانو رنکو
اين آخرا طاقت صبر کردن ...در خلوتگاه قصر رو نداشت
.براي همين خودش شخصاً به اتاق پادشاه مي رفته باورتون مي شه ؟
ميگن که اون تمام برنامه هاي بودجه رو دستکاري کرد و بودجه ها رو به صفر رسوند
نگران چي هستيد ؟
.بودجه ي شماره 4 رو رد کنيد
"بودجه ي آشپزخانه کاهش يافت"
"رد شد"
به نظر من به شماره 5 هم نيازي نيست
"بودجه براي جشن و سرور ها کاهش يافت"
چرا رئسا اجازه ميدن که در همه چيز دخالت کنه ؟
من مطمئنم که اگه اون ها شکايت هم مي کردند شاه به هيچکدوم توجهي نمي کرد
چون اگه اين کارو مي کرد بانو رنکو رو ناراحت مي کرد از خودش
هي، همين الان شنيدم که حسابدار "آنزاي" شکم خودشو پاره کرده
چ...چي ؟
به چه دليل ؟
...تو قصر شايعه شده که
.بانو رنکو
...شما نبايد
...بانو رنکو
کدوم يک از شما حسابدار آنزاي هستيد ؟
من آنزاي هستم، بانو رنکو
چي باعث شده به يه همچين جايي بيايد ؟
من شنيده ام که شما به پادشاه پيشنهاد داديد که بودجه ي خلوتگاه رو کاهش بده
اوه نه، من هيچ وقت همچين جسارتي نمي کنم
همچنين شنيدم که تو گفتي که امسال بازي هاي "نُه" بر گزار نشه. اين هم صحت نداره؟ پي نوشت: اين يکي از جشن هاي سنتي مردم ژاپن هست که مردان و زنان ماسک به صورت مي زنن و نمايش اجرا مي کنند
امسال به دليل تغيان رودخونه، کشاورزها توي بد دردسري افتادند
تجديد بناي اون ها هم مشکل تر از چيزيه که انتظار داشتيم
بنابراين من اين نظر رو دادم به اميد اينکه اون بودجه در اين راه خرج بشه
يعني داري مي گي که تو مخالفي با لذت بردن و خوش بودن پادشاه ؟
همچنين شنيدم که تو گفتي لباس هاي ما يک خرج اضافه ـست
ما براي خشنودي شاه خدمت مي کنيم. يعني تو مي گي ما يک چيز اضافه ايم ؟
نه، من به هيچ وجه همچين نظري نداشتم
!ساکت
تو داري سعي ميکني که ...بي کفايتي هات رو به عنوان يک حسابدار
پوشش بدي...
به خاطر سهل انگاري ها و غفلت هاي تو امور مالي شاه دچار بي نظمي شده
.شکم ـتو پاره کن
.بانو رنکو
مسئوليت تو خيلي بزرگه؛ تو صلاحيت اداره ي خزانه ي شاه رو نداري
.اين خواسته ي خوده پادشاه ـه شکمت رو پاره کن
!پادشاه! پادشاه
!آقاي آنزاي! آقاي آنزاي خواهش مي کنم بريد عقب
اين چيزي که بانو رنکو گفت واقعن دستور شماست ؟
لطفن برگرديد عقب، آقاي آنزاي
خواهش مي کنم، پادشاه ...پادشاه! پادشاه
اين چيزي بود که من شنيدم
...براي چنين چيز بي ارزشي
.جناب کانمي
.بريم يه نوشيدني بنوشيم
کمي با هم باشيم
.بيچاره آقاي آنزاي
.اخيراً همه توي بعد وضعيتي زندگي مي کردن ...ولي همه ي اينا يه طرف
و ظلم و ستم ها و طريقه ي حکومتي که... شاه اخيراً داشته يه طرف. مثل يه بيماري مي مونه
من شنيدم که حتي جناب تسودا هم .به خاطر اين قضيه درمانده شده
،کاش يه راه حل و درماني مي داشتيم ولي نداريم
از هيچکس کمکي بر نمياد. همه منتظرند تا وقتش برسه
چه وقتي ؟
.وقتي که پادشاه از اون زن بيزار شه
تو چيزي در مورد خصومت بين شاه و جناب اُبيا مي دوني ؟
.نه
اين قضيه مربوط ميشه به تجديد بناي .معبد کوبوکو
معبد کوبوکو ؟
ظاهرا خاندان شاه رابطه ي عميقي با اين معبد داشتند
ملاقاتي که اون روز شاه با اُبيا داشت هم به همين موضوع مربوط ميشد
.جناب تسودا
جناب اُبيا، مي بينم که از "ايدو" برگشتيد
بيخيال تشريفات بشيم. يه موضوعي هست که بايد خودم مستقيماً با پادشاه مطرح کنم
.اجازه بده ببينمش
شاه، شما حتمن احساساتتون رو از دست داديد
معبد کوبوکو کاملا يه مکان فرسوده و غير قابل استفاده است
اُبيا هاياتو نو شو ، از اقوام شاه
مهم نيست که ارتباط شما با معبد ...چقدر عميق ـه، شاه
نمي تونم درک کنم که... چرا شما قصد داريد اونجا رو تجديد بنا کنيد
.هزينه ي نوسازي بسيار زياد خواهد شد
،با توجه به مشکلات ماليِ اخير .اين کار اصلن ضرورتي نداره
يعني مي خواي بگي که با تصميم من مخالفي ؟
حرف من اينه که اين تصميم شما در حياط خلوت گرفته شده (منظور اين که تصميم خودت نيست، تصميم اون زن ـست)
و وقتي که کار معبد تموم شد پدر معشوقه ات رو به عنوان راهب اونجا انتخاب کني
جناب اُبيا، من فکر ميکنم شما ...نبايد در مورد چنين موضوعي با شاه صحبت کنيد
من مي خوام بدونم که آيا اين قضايا صحت داره
.چقدر عصباني
تا حالا نشنيد بودم که همنشين شاه اجازه داشته باشه وارد اتاق مشاوره ي شاه بشه
.من اجازه ـشو دادم
جناب اُبيا، آيا وجود يه زن در مکاني که شما هم در آن هستيد، شما رو ناراحت مي کنه ؟
علاوه بر اون، حتمن اينکه من در امور دولتي دخالت مي کنم شما رو اذيت مي کنه
الان در وضعيت مالي خيلي بدي هستيد. فکر نمي کنم از آينده اين موضوع خوشتون بياد
يکي از کارايي که شاه هميشه دوست داشته .انجامش بده، نوسازيِ معبد ـه
قرار نيست براي ساخت و ساز معبد فقط پول خرج بشه
هر کسي که در اين پروژه سهيم باشه سود خواهد برد
در يک کلام، اين معبد .وسيله اي براي درآمدزايي قصر خواهد بود
شما يک آدم بي منطق و بي فکر هستيد
.شما هم همينطور، جناب اُبيا
شما يک آدم بي مسئوليت هستيد، بنابراين .نمي تونيد فشاري که روي شاه هست رو درک کنيد
و من مي خوام که شما در امور مربوط به قصر دخالت بيجا نکنيد
ساکت شو! اين موضوع هيچ ربطي به .معشوقه ي شاه نداره
...گستاخ
.شايد عضوي از اين خانواده باشي ولي اين قضايا هيچ ربطي به تو نداره !به اندازه ي کافي از نظراتت بهره مند شدم
هاياتو نو شو، گم شو از اينجا !گم شو
وقتي لازم بود که کسي در مقابل شاه بايسته هيچ کسي باجرئت تر از جناب اُبيا نبود
ولي اون به حرف هيچکس گوش نمي داد، حتي جناب اُبيا
رهبري و قدرت شاه آلوده شده
.همه ـش شده اون زن هرزه
آقاي دنيچيرو، شما واقعن در ماهيگيري حرفه اي هستيد
،خيلي وقته که ماهي نگرفته بودم ولي هنوزم تو اين کار واردم
راستي، ريو. خبري از جناب سانزائمون نشد ؟
.مثل قديم
ريو، تو تنها کسي هستي که هواي سانزائمون رو داري. لطفن همينطور به اين کارت ادامه بده
.بله
...آقاي دنيچيرو، داشتم به اين فکر مي کردم که
ممکنه که جناب سانزائمون بانو رنکو رو به اين دليل کشته که دنبال فرصتي براي مُردن مي گشته ؟
چرا همچين فکري کردي ؟
هيچي، فقط يه احساس بود يه حدس بود، همين
.چيز مهمي نبود .عذر مي خوام
مزه اش دقيقن مثل مزه ي غذاي هاي بانو هست
...ريو هستم
.......PulP....... <\font>
امروز يه احساس خوب و عجيبي دارم
.واست خوب نيست که هميشه تو خونه باشي
چقدر نيرو بخش
.نوبت منه
.چقدر چابک و سريع
وقتي بچه بودم بهم شکار کردن پرنده ها رو ياد دادند، به عنوان يه ورزش
ولي من احساس تاسف دارم براي پرنده ها
مگه کارم اشتباه بوده ؟
شما خيلي مهربون هستيد، عمه جان
من، کانامي سيزو، اينجا هستم تا حکم قانون رو به اطلاع شما برسونم
بيانيه حقوق، از جانب کانامي سيزو
در امروز، حبس خانگي کانمي سانزائمون به پايان مي رسد
تو به خاطر من سختي زيادي تحمل کردي، ريو
از شما عذر مي خوام که اين مدت .باعث زحمت شما شدم
خوشحالم که از حبس خانگي .آزاد شدي
.ما در مورد آينده ي تو نگران هستيم
ولي اول دوست دارم بشنوم که خودت در اين موردچي فکر مي کني
...سانزائمون
.عمو، بذاريد پشت ـتون رو بشورم
.نه نمي خواد
شما به تنهايي نمي تونيد اون همه چرک رو تميز کنيد
.لطفن در اين مورد خجالت نکشيد
.حتمن بوي گند مي دم
.نه
آقاي دنيچيرو و بقيه مي گند که .براي ديدن شما خيلي مشتاق ـند
.لطفن هرکس خواست منو ببينه رد کن بره فعلن نمي خوام کسي رو ببينم
به عمو ـم هم همينو گفتم. اون گفت اين کار ناسپاسي ـه، ولي گفت که اين اختيار رو دارم
فقط مي خوام يه مدت، تنها، اين اطراف قدم بزنم
.لطفن اين شکايت نامه رو به شاه برسونيد
امسال وضع کشاورزي خيلي خراب بود، و ماليات ها خيلي سنگينه. با اين وضع بهتره بميريم
نه، اين حرف آخرمه
.خواهش مي کنم
شما خيلي گستاخيد که مي خواهيد همچين شکايتي به شاه بکنيد. سر همتون رو از تن ـتون جدا خواهند کرد
يعني زندگي ما هيچ اهميتي براي پادشاه نداره ؟
.شماها خيلي گستاخ هستيد !بريد گم شيد
،لطفن در اين مورد فکر کنيد !همين يه بار
.به گوش باشيد
...کشاورزان ممنوعيت حفاري رو رد مي کنند
با دست بيل ها و ترکه هاي بامبو شورش کردند و به شکايت از پادشاه اقدام کردند
.ما از اين کارشون جلو گيري مي کنيم .ديگه خودتون مي دونيد که چکار کنيد
.اين شورش ها بخاطر بانو رنکو ـئه
بازم اون ؟
...آره
"به پيشنهاد اون ميزان ماليات مردمِ "آکايشي افزايش يافته
آکايشي بيشترين برنج رو پرورش ميده. براي همين مالياتش بايد از جاهاي ديگه بيشتر باشه
قصدشون از اين کار اينه که وجه لازم رو براي نوسازي اون معبد تهيه کنند
...معبد کوبوکو
اين قراره به يه جنگ تبديل شه ؟
.الان همه چي به جناب اُبيا بستگي داره
.همه چي به تصميم جناب اُبيا بستگي داره
چرا عصباني هستي ؟
اگه اون کشاورز هاي کثيف ...از دستورت سرپيچي کردند، سرورم
شما بايد تک تکشون رو... .گردن بزنيد
!جناب اُبيا! جناب اُبيا
.دست نگهداريد، همتون
لطفن براي خودتون هم که شده متفرق شيد
،جناب اُبيا. با وضع الان .همه ي ما از گرسنگي خواهيم مُرد
در حال حاضر به سودتون نيست که دست به شورش .بزنيد. ممکنه پيامد هاي بدي براتون داشته باشه
.ما براي هرگونه پيامدي آماده ايم
.جناب اُبيا
.من قبلن درخواست شما رو به شاه رسوندم
.نا اميدتون نخواهم کرد
جناب اُبيا، مي تونيم روي شما حساب کنيم ؟
.گوش کنيد
.دست نگهداريد
شورش مردم آکايشي فعلن متوقف شده
.دستوري که به شما داده شده، کنسل ـه
.از تلاش شما قدرداني ميشه
!نه !نه !نه !پدر، مادر
!جناب اُبيا
"معبــد کوبـــوکو"
قبر رنکو
،شما جناب کانمي سانزائمون هستيد اينطور نيست ؟
و شما کي باشيد ؟
.من خدمتگزار بانو رنکو ام .اسمم "تائه" ـست
.ولي الان براي روح ايشون دعا مي خونم
،يه چيزي هست که مي خواستم از شما بپرسم براي همين به ملاقات شما اومدم
جناب کانمي، چرا بانو رنکو رو کُشتيد ؟
"دو ســال بــعد"
.مامور دولت. مامور دولت
عمو، نامه رسون جناب تسودا اين رو آورد
از طرف جناب تسودا ؟
کانمي سانزائمون، حقوق تو از 130 کوکو به 280 کوکو افزايش مي يابد
و مقام فرماندهي محافظين شاه به شما پيشنهاد مي شود
رئيس محافظين ؟ من؟
درسته. دو سال مي گذره ...از وقتي که از حبس خانگي آزاد شديد
و شنيده ام که با تمام خويشاوندانت قطع رابطه کردي و هيچ کسي رو براي ملاقاتت نمي پذيري
شاه به شدت تحت تاثير فلسفه رواقي شما .قرار گرفته
اون گفت، "ما نمي تونيم بذاريم "کانمي خودشو اينجوري زنده زنده دفن کنه
...ولي جناب تسودا
من کسي ـم که به خاطر بي احترامي .نسبت به پادشاه ـم مجازات شدم
تمام سعي ـم رو براي خدمت به ايشون مي کنم
.نيازي به نگراني نيست
.شاه از کارهايي که در گذشته کرده پشيمونه
اون گفت که، اشتباه کرد که از يه زن .در امور دولتي استفاده کرده
الان بيشتر به من اعتماد داره
. از کاري که تو کردي عصباني نيست
در واقع، اين دستور شاه بود که تو رو فقط به حبس خانگي محکوم کنيم
،اگه تو اين پيشنهاد رو رد کني .برابر خواهد بود با پايمال کردن الطاف شاه
...کانمي سانزائمون .داخل شو
من، کانمي سانزائمون، از امروز در سِمَت رئيس محافظين، به شاه خدمت خواهم کرد
.حداکثر تلاشتو در اين راه بکن
.کانمي، حالا مي توني بري
.بله قربان
...شاه داخل مي شود
رئيس محافظين بودن چه حسي داره ؟
هر روز کلّي مضطرب هستم براي اينکار، فک نکنم بتونم دوام بيارم
.جناب تسودا حتمن خيلي خاطرتو مي خواد
اول تصميم گرفته شد که ...گردن ـتو بزنن
ولي با وساطت جناب تسودا همه چي... .تغيير کرد. اين چيزيه که من شنيدم
شنيدم که جناب تسودا .خيلي خوب شاه رو متقاعد کرده
منصب "ملازم ارشد" برازنده ي ايشونه
.دوره ي طولاني جناب تسودا داره شروع ميشه
و کاملن مشخصه که تو ترفيع خواهي گرفت
من زياد دنبال ترفيع نيستم
،ممکنه کساني باشند که از آن منزجر باشند .به اونا توجهي نکن
،اين تو بودي که بانو رنکو رو کشتي .که عمل قابل ستايشي بود
البته هنوز جاي اين سوال باقيه که مزد کاري که شما کرديد پرداخت شد يا نه؟
تو به نظر سالم مياي، و اين .چيز خوبيه
.شما هم همينطور، جناب هوشينو
.از خودم مراقبم
من بازنشسته شده ام، ولي الان مجبورم بشينم تو خونه ام و به شکايت هاي خانواده ام گوش کنم
تا حالا نمي دونستم که زن ها .اينقد غرغر مي کنند
راستي، مي خواستي در مورد چه چيزي با من صحبت کني ؟
،شايد در مورد يه همسر جديد ؟
. نه اين نيست
،من يه برادرزاده دارم .به اسم ريو
نامزدي ـش به هم خورد، ولي ...اگه تو يه مرد مناسب سراغ داري
اها. اونو خوب يادمه
وقتي تو در حبس بودي و من به ملاقاتت .ميومدم اون خيلي خوب از من پذيرايي مي کرد
.درسته
.اونطور که من به ياد ميارم دختر خيلي باهوشي بود هنوزم تو اون خونه ييلاقي زندگي مي کنه ؟
برادر کوچکش ازدواج کرد و اون سربار خانواده اش شده بود؛ براي همين سخته براش که برگرده
.خوش اومديد
.جناب هوشينو به زودي به ملاقات ما خواهند اومد .قرار با خودش يه مرد رو هم بياره
.ازشون پذيرايي کني
.بله
.جناب ماکي، اين برادرزاده ـمه .اسمش ريو هست
،ريو، ايشون جناب ماکي توبي هستند .مسئول بخش ساخت و ساز قصر
ميتسوکا. ميتسوکا اونجاست ؟
کانمي هستم. از اونجايي که در حال حاضر .ميتسوکا در دسترس نيست، من در خدمتم
نمي خواد دم به دقه .واسه هرکاري اينجا حاضر شي
.بله قربان
کانمي، از اين به بعد براي چيزهاي نچندان مهم از پشت همون ديوار با من صحبت کن
.نياز نيست هر دفه قيافتو نشونم بدي
فهميدي ؟ از طرز نگاه کردنت خوشم نمياد
،هرچي بيشتر ميبينمش .بيشتر عصباني ميشم
.با کمال احترام، من يه درخواست دارم از شما
.لطفن منو از اين پست برکنار کنيد
کانمي، مثل اينکه بد متوجه شدي. من هيچ ناراحتي در مورد پست تو به عنوان رئيس محافظين ندارم
داري خوب به وظيفه ات عمل مي کني. تو رو بر کنار نخواهم کرد. فقط کاري که ازت خواسته ميشه رو انجام بده
.ميتسوکا هستم
.بيا داخل
.بله قربان
.کانمي، بعدن به اتاق من بيا
.بله قربان
.بايد حرف بزنيم
حتمن بايد دلسرد شده باشي... من هم .معمولن از پشت ديوار با شاه صحبت مي کنم
نذار اين اذيتت کنه. شاه .آدم تند خويي ـه
اون يه عادت بد داره که .هرچي که به فکرش مياد زود به زبون ميارتش
بعدشم خودش از گفته اش ناراحت ميشه
در هرصورت، از اونجايي که اون نمي خواد من اونجا باشم .پس چطور قراره محافظش باشم
،اگه کسي هست که مناسب پست من باشه .من حاضرم منصب ـم رو واگذار کنم
يعني تو فکر مي کردي من مي خواستم در اين مورد با تو صحبت کنم ؟
نيازي نبود که تو رو واسه .همچين گفت و گويي به اينجا دعوت کنم
فقط کافي بود که دستور بدم تا اين کار رو بکنن
،به هر حال اون مي خواد قيافه تورو ببينه، فقط تو .کانمي اون مي خواد فقط تو اين منصب رو داشته باشي
.حتمن يه دليلي هست که اينطوره
.نميدونم که اون دليل چي مي تونه باشه
کانمي، شنيدم ام که تو يه شمشيرزن استاد هستي، که در مدرسه "تنشين-دوکومي" تعليم ديدي
نياز نيست اين رو مخفي کني. اين موضوع رو از چندين نفر شنيده ام
خب، "استاد" زياديه براي من
.نمي خواد. خودم ميريزم
"شنيدم که يه تکنيک مخفي هست به نام "سلاخي پرنده .که غيرقابل مهاره
"سلاخي پرنده"
درسته. ولي اينو از مدرسه شمشيرزني تعليم نديدم اين تکنيک رو خودم اختراع کردم
.فهميدم. حالا همه چي جور در مياد
حالا فهميدم که چرا تنها نفري که اين تکنيک رو .ياد داره تو هستي، و کس ديگه اي اين تکنيک رو تاحالا نديده
.شما خيلي دقيق اين موضوع رو بررسي کرديد
.البته، و دليلي هم براي اين کارم دارم
.ولي يه چيزي هست که متوجه نمي شم
،شنيده ام که اين تکنيک نام ديگه اي هم داره "شمشير نا اميدي"
اين چه معني اي ميده ؟
چون در مواقعي ازش استفاده ميشه که نااميد .باشي و چاره اي نداشته باشي. به اين دليل اين اسم رو گذاشتند
به نظرم استفاده از اين تکنيک ...اين معني رو ميده که
،من يه آدم نيمه جون ـم" "براي همين از اين تکنيک استفاده کردم
نيمه جون" ؟"
.استادان شمشيرزن حرف هاي عجيب غريب ميگن
با اين وجود، اين يک تکنيک غيرقابل مهاره، درسته ؟
اين يعني من در مورد تو درست فکر مي کردم
يه شخصي هست که ممکنه .سعي در کشتن پادشاه داشته باشه
به اين فکر مي کردم که .شايد تو بتوني جلوي اين اقدام رو بگيري
از تکنيکت براي حفاظت از شاه .استفاده کن
يعني داريد ميگيد که اون شخص اينقد ماهره که من مجبورم از اين تکنيک در مقابلش استفاده کنم ؟
.از بهترين هاي مدرسه ي "جيکشين" هست
.جناب اُبيا هاياتو نو شو
.اومدم که پشت ـتون رو بشورم
...ريو
بله ؟
نظرت در مورد آقاي "ماکي توبي" چيه ؟
از نظر من، مرد استوار و قابل اعتمادي .به نظر ميومد
نظرتو چيه؟
بدون اينکه از تو بپرسم، از جناب هوشينا خواستم که .يه نفر واسه تو پيدا کنه، حتي اگه بيوه باشه
،من خيلي از تو ممنونم که از من و خونه نگهداري مي کني .ولي دوست ندارم فرصت ازدواج کردنت رو از دست بدي
.امشب خيلي پرحرف شديد، عمو
...مزه نريز. گوش کن
،وقتي که پشتمو ميشوري خيلي آرامش بخشه .اونقد که دوست داشتم بهش تکيه کنم
ولي امشب آخرين باره. ديگه .نيازي نيست اين کارو بکني
وقتي مشکلات حل بشه و به تفاهم برسيد .ازدواج خواهيد کرد
.نبايد پشت مرد ديگه اي رو بشوري
.من دوست ندارم ازدواج کنم
.احمق نباش
.تو بايد با يه مرد خوب ازدواج کني .وگرنه هيچ وقت خوشحال نخواهي بود
،من قبلن ازدواج کردم .خوشحال نبودم
اگه يه وقت اتفاقي براي من بيوفته .تو بايد بري به خونه ي خودت
اگه دوست نداري که برادر کوچيکترت مسئول .نگهداري از تو باشه پس بايد ازدواج کني
آيا بودن من در اينجا شما رو اذيت مي کنه ؟
.من همچين چيزي نگفتم
من نگران آينده ي تو هستم .نمي توني اينطوري به زندگيت ادامه بدي
...اگه موضوع اينه
.بذاريد بمونم
.من مي خوام با تو بمونم، عمو
.براي هميشه
.نمي خواد تميزش کني .بعدن بيا به اتاقم
.بله
.ريو هستم
.يکي از آشناهام در روستاي "تشوروهانه" زندگي مي کنه
.برو اونجا و اين هم با خودت ببر
متوجه دليل اين کار هستي ؟
.نه متوجه نمي شم
،دير يا زود مردم در مورد ما خواهند فهميد ...و وقتي اين اتفاق بيوفته
. مهم نيست اونا چي مي گن
.من از کاري که کردم پشيمون نيستم
،يه روزي .ميام دنبالت و تو رو با خودم مي برم
اون روز کِي ـه ؟
.نمي دونم
.به وقتش ميام دنبالت
...عمو ...قول بده
که حتمن مياي دنبالم .و منو با خودت ميبري
.بهت قول ميدم
بانو ريو هنوز برنگشته ؟
.نه هنوز برنگشته
ماه پيش يه نامه ازش برام رسيد که طبق اون .بايد تا 15 روز ديگه برگرده
.زمان زياديه
و وقتي برگشت انتظار نداشته باش که .پيشنهادت رو قبول کنه. تا حدودي آدم خودخواه ـيه
مي خوام نظر خود بانو ريو رو بپرسم
،قصد دارم از ايشون خواسته گاري کنم .اگه جواب رد داد فوراً بيخيال ميشم
.متوجهم. خودت بياي و بررسي کني .به زودي بر خواهد گشت
راستي، شنيدم که بين شاه و جناب اُبيا خصومتي هست. حقيقت داره ؟
کي همچين چيزي گفته ؟
،اين رو از "يوچيمون" شنيدم .يکي از خويشاوندان ـمه
.نه، من همچين چيزي نشنيدم
،خانواده من با جناب "ساسا" در ارتباط هستند ...ايشون خيلي به جناب اُبيا نزديک هستند. بنابراين
اگه چنين باشه، بهتره که در اين مورد .باکسي صحبت نکنيد
.بله قربان
جناب اُبيا به شاه پيشنهاد داده که .کناره گيري کنه
...قصد داره که به اجبار شاه رو از مقامش خلع کنه
تا بعد شاهِ ايدو، يعني جناب "ايزومي نوکامي" رو .جانشين شاه کنه
من شنيدم که شاه نقشه مي کشيده که ...جناب اُبيا رو نابود کنه
و وقتي جناب اُبيا از اين قضيه با خبر شد :گفت
اگه اوکيو (اسم شاه) همچين نقشه اي داره" "پس منم نقشه ي خودمو مي کشم
.اين لباس رو براي نوزاد درست مي کنه
...اوه
!جناب اُبيا نبايد اين کارو بکنيد
شمشيرتون. خواهش مي کنم شمشيرتون رو بديد
!جناب ابيا
.خواهش مي کنم شميشرتون رو تحويل بديد
.ميتسوکا
.بله قربان
.زود شاه رو از قصر خارج کنيد
چي شده، کانمي ؟
.جناب ابيا اينجاست .به من گفته شد که رفتار ايشون غير عاديه
چي ؟
.احتمالش هست که خونريزي به راه بندازه
اگه متوجه برخوردي شُديد فوري از خروجي اضطراري بريد بيرون. سربازا اونجا منتظر شما هستن
پس تو شمشيرزنِ مدرسه "تنشين دوکومي" هستي
.به من گفته شده اسمت کانمي ـه
.مرد باوقاري هستي
.بايد با "اوکيو دايو" صحبت کنم
.نمي تونم اجازه بدم رد شي
.بايد در مورد چيزي باهاش صحبت کنم .بذار رد شم
.نه، امکانش نيست
حتي اگه مجبور باشي با من بجنگي ؟
با تو... مبارزه خواهم کرد
.خواهش مي کنم تجديد نظر کنيد، جناب اُبيا
...ديوونگيه ...اين مبارزه
.من هرکس که سر راهم قرار بگيره از بين ميبرم
"بسيار با شکوه. تکنيک "سلاخي پرنده
...نه، اون
کانمي دچار جنون شده، و .جناب اُبيا رو کشته
.نذاريد فرار کنه .بکُشيدش
جنون"؟"
!بکشيدش
!اين وظيفه ي منه
.شمشيرتون رو بذاريد کنار
!شمشيرتون رو بذاريد کنار
.اين کارو نکنيد
.خواهش مي کنم اين کارو نکنيد
...جناب کانمي
.ما مي تونيم شکم کانمي رو پاره کنيم
ولي اين کار بانو رنکو رو بر نمي گردونه
شاه، مي دونم چه احساسي داريد
ولي مي تونيم از کانمي به سود خودمون ...استفاده کنيم
نه! دستور بده سر کانمي رو بزنند
کانمي بهترين شمشيرزن ـه
هيچ شخص ديگه اي نمي تونه .جناب اُبيا رو شکست بده
.فقط اون مي تونه
ما مي تونيم از کانمي براي .نابود کردن اُبيا استفاده کنيم
بعد از اون، مي تونيم نابودش کنيم
مي توني قول بدي به من که عمر طولاني اي نخواهد داشت ؟
.قسم مي خورم
.نفس نمي کشه
.ديگه جاي نگراني نيست، شاه
،انتقام بانو رنکو گرفته شد .و جناب اُبيا هم کشته شد
...کانمي
!بکشش. بکشش
!بکشش! بکشش
...شمشير نا اميدي
"Worship Festival"
!صبر کن
.امروز هم نيومد
Subtitled By : .......PulP.......